1 00:00:22,105 --> 00:00:32,032 TOHO CO., LTD. 2 00:00:38,055 --> 00:00:42,417 ΟΛΑ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΕΠΙΘΕΣΗ 3 00:00:46,690 --> 00:00:49,965 Παραγωγή από TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:50,145 --> 00:00:53,221 Σενάριο από SHINICHI SEKIZAWA 5 00:00:57,901 --> 00:01:02,734 {\ an1}Κινηματογράφηση από ΜΟΤΟΤΑΚΑ ΤΟΜΙΟΚΑ 6 00:00:57,901 --> 00:01:02,734 {\ an9}Σχεδιασμός παραγωγής από TAKEO KITA 7 00:01:04,001 --> 00:01:07,484 {\ an9}Μουσική από ΚΟΥΝΙΟ ΜΙΑΟΥΤΣΙ 8 00:01:04,001 --> 00:01:07,484 {\ an1}Θεματικό τραγούδι ΓΕΝΤΑΙ ΚΑΝΟ SHINICHI SEKIZAWA 9 00:01:09,118 --> 00:01:14,161 Επιμέλεια από ΜΑΣΑΧΙΣΑ ΧΙΜΙ 10 00:01:16,058 --> 00:01:19,079 Είναι η πορεία των τεράτων! 11 00:01:19,873 --> 00:01:23,250 Ένας φοβερός τζάγκερναυτ καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά του! 12 00:01:23,929 --> 00:01:28,171 Go-Go-Godzilla πυροδοτεί την ατομική του πνοή 13 00:01:28,559 --> 00:01:31,295 Πρωταγωνιστής 14 00:01:34,886 --> 00:01:38,809 {\ an7}KENJI SAHARA ΜΑΧΙΚΟ ΝΑΚΑ 15 00:01:34,886 --> 00:01:38,809 {\ an3}TOMONORI YAZAKI HIDEYO AMAMOTO 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,602 Wham! Πάταγος! Συντριβή! 17 00:01:43,397 --> 00:01:46,712 Πονούν τα πάντα! 18 00:01:43,900 --> 00:01:49,111 {\ an9}SACHIO SAKAI KAZUO SUZUKI 19 00:01:43,900 --> 00:01:49,111 {\ an7}YOSHIBUMI TAJIMA CHOTARO TOGIN ΓΙΟΥΤΑΚΑ ΝΑΚΑΓΙΑΜΑ 20 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 {\ an8}JUNICHI ITO, KOBITO NO MACHAN, 21 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 {\ an5}YASUHIKO KAKUKO, HARUO NAKAJIMA, 22 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 Voice of Minilla: MIDORI UCHIYAMA 23 00:01:57,409 --> 00:02:00,162 Αλλά δεν είναι εύκολο να είσαι τέρας 24 00:02:00,556 --> 00:02:03,910 Επόπτης Ειδικών Εφέ EIJI TSUBURAYA 25 00:02:04,635 --> 00:02:07,711 Σκηνοθεσία από ISHIRO HONDA 26 00:02:44,933 --> 00:02:45,877 Μετακινηθείτε! 27 00:03:09,821 --> 00:03:12,284 - Ακούγεται σαν Minilla! - Μίνιλα; 28 00:03:12,286 --> 00:03:16,373 Ναι, η Minilla κάνει αυτόν τον ήχο. «Κι κι κε». 29 00:03:16,765 --> 00:03:18,865 Ψεύτης! Δεν τον έχεις δει ποτέ. 30 00:03:18,867 --> 00:03:21,495 Όχι, αλλά είναι αλήθεια. 31 00:03:32,587 --> 00:03:36,122 Τα τέρατα κλαίνε 32 00:03:36,124 --> 00:03:39,597 Γιατί η Γη είναι τέτοια δύσκολο μέρος για να ζήσεις; 33 00:03:39,861 --> 00:03:46,226 Go-Go-Godzilla είναι σοκαρισμένος 34 00:03:47,435 --> 00:03:54,568 Το Mi-Mi-Minilla τρέμει επίσης 35 00:03:54,958 --> 00:03:58,504 Wham! Πάταγος! Συντριβή! 36 00:03:58,716 --> 00:04:02,391 Πονούν τα πάντα! 37 00:04:02,393 --> 00:04:06,076 Αλλά αιθαλομίχλη μεγατόνων 38 00:04:06,078 --> 00:04:09,624 Και τα καυσαέρια είναι χειρότερα 39 00:04:10,137 --> 00:04:15,922 Είναι τα πραγματικά τέρατα! 40 00:04:23,388 --> 00:04:26,808 - Ichiro, πας σπίτι; - Γεια, μπαμπά! 41 00:04:26,912 --> 00:04:30,165 Δουλεύω απόψε. Να είσαι καλά μέχρι να γυρίσει η μαμά σου σπίτι. 42 00:04:30,353 --> 00:04:31,897 θα. 43 00:04:51,223 --> 00:04:52,292 Τι είναι αυτό; 44 00:04:53,120 --> 00:04:54,495 Ένας σωλήνας κενού. 45 00:04:54,497 --> 00:04:56,821 Βάλτο κάτω. Είναι βρώμικο. 46 00:05:10,736 --> 00:05:13,313 Το επόμενο τρένο θα αργήσω λίγο. 47 00:05:19,102 --> 00:05:21,404 Το αγόρι σου νιώθει καλά; 48 00:05:22,155 --> 00:05:23,490 Γιατί; 49 00:05:23,492 --> 00:05:26,495 Πολλά παιδιά παθαίνουν άσθμα. Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 50 00:05:26,679 --> 00:05:28,362 Έδειχνε χλωμός. 51 00:05:28,745 --> 00:05:30,205 Μπα. 52 00:05:30,584 --> 00:05:33,834 Μακάρι όμως να ήταν πιο διεκδικητικός. 53 00:05:37,334 --> 00:05:39,548 Έχει την τάση να κρατιέται για τον εαυτό του. 54 00:05:40,135 --> 00:05:43,718 Χρειάζεται κάποιον γύρω του, αλλά και η γυναίκα μου δουλεύει. 55 00:05:44,052 --> 00:05:46,346 Παιδί με κλειδαριά, ε; 56 00:05:47,457 --> 00:05:51,852 Θέλουμε να εξοικονομήσουμε χρήματα και να μετακινηθούμε εκεί που ο αέρας είναι καθαρός... 57 00:05:52,668 --> 00:05:53,603 αλλά πότε; 58 00:05:53,839 --> 00:05:58,358 Δεκάρα! «Η αστυνομία βρήκε αυτοκίνητο διαφυγής χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία 50 εκατομμυρίων γιεν». 59 00:05:58,684 --> 00:06:00,193 Τι ωφελεί να βρεις το αυτοκίνητο; 60 00:06:00,512 --> 00:06:03,538 Μάλλον οι ληστές ήδη έκλεψε άλλο ένα. 61 00:06:04,673 --> 00:06:05,991 Πενήντα εκατομμύρια γιεν... 62 00:06:12,831 --> 00:06:15,384 Sachiko, πάμε εκεί μέσα. 63 00:06:16,445 --> 00:06:18,864 Δεν μπορούμε. Είναι όλα περιφραγμένα. 64 00:06:18,869 --> 00:06:20,957 Ξέρω έναν τρόπο να μπω. 65 00:06:20,959 --> 00:06:23,184 Θα μπούμε σε μπελάδες. 66 00:06:23,186 --> 00:06:25,889 Κανείς δεν παρακολουθεί. Πολλά παιδιά παίζουν εκεί. 67 00:06:25,891 --> 00:06:27,639 Όχι, με περιμένει η μαμά μου. 68 00:06:27,641 --> 00:06:28,808 Αρουραίοι! 69 00:06:30,315 --> 00:06:32,559 Μην πας εκεί μέσα. 70 00:06:32,809 --> 00:06:33,852 Είναι εντάξει. 71 00:06:35,338 --> 00:06:36,938 Ichiro, είναι Gabara! 72 00:06:45,965 --> 00:06:47,625 Βγες έξω γρήγορα! 73 00:06:47,627 --> 00:06:50,306 Sachiko, τι κάνεις εκεί; 74 00:06:50,308 --> 00:06:51,942 μαμά! 75 00:06:51,944 --> 00:06:53,958 Δεν πρέπει να παίζετε εδώ. 76 00:06:55,290 --> 00:06:58,835 Ichiro, πήγαινε σπίτι. Η μητέρα σου ανησυχεί για σένα. 77 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 Αντίο. 78 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 Ichiro! 79 00:07:07,460 --> 00:07:09,636 Βρήκατε αυτόν τον σωλήνα κενού εδώ, σωστά; 80 00:07:09,638 --> 00:07:12,007 Όχι, το βρήκα εκεί. 81 00:07:12,009 --> 00:07:13,698 - Ψεύτης! - Είναι αλήθεια. 82 00:07:13,700 --> 00:07:15,337 Δώσε το εδώ. 83 00:07:15,339 --> 00:07:16,622 αλλά εγώ - 84 00:07:16,624 --> 00:07:18,251 Δώσε το εδώ! 85 00:07:19,189 --> 00:07:22,035 Τα καταφέραμε μωρό μου! 86 00:07:22,037 --> 00:07:24,154 Πραγματικά το βρήκα εκεί. 87 00:07:24,274 --> 00:07:27,948 Αν το θέλεις πίσω, πήγαινε να κορνάρεις την κόρνα της μοτοσικλέτας. 88 00:07:28,615 --> 00:07:30,283 Θα τρομάξει αυτός ο τύπος. 89 00:07:30,575 --> 00:07:33,087 Γι' αυτό είναι διασκεδαστικό. Κάντε το. 90 00:07:33,995 --> 00:07:36,039 Δεν το θέλεις πίσω; 91 00:07:37,248 --> 00:07:38,500 Όχι! 92 00:07:40,001 --> 00:07:43,546 Scaredy-cat! Κοτόπουλο! 93 00:07:56,506 --> 00:07:58,638 Όλα τα περιπολικά... 94 00:07:58,640 --> 00:08:02,021 οι δύο άνδρες που εμπλέκονται σε η ληστεία των 50 εκατομμυρίων γιεν 95 00:08:02,023 --> 00:08:04,317 μπορεί να κλέψει άλλο αυτοκίνητο για να ξεφύγει. 96 00:08:04,319 --> 00:08:06,863 Να προσέχετε και τα σταθμευμένα αυτοκίνητα. 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,490 Αυτοκίνητο 11 εδώ. Ελήφθη ασύρματου. 98 00:08:11,324 --> 00:08:14,077 Ichiro, μόλις γυρνάς σπίτι; 99 00:08:33,451 --> 00:08:34,695 Αυτός είναι ο Ichiro; 100 00:08:35,239 --> 00:08:36,715 Το κλειδί είναι στη συνηθισμένη θέση. 101 00:08:42,886 --> 00:08:43,860 Τι είναι αυτό; 102 00:08:44,285 --> 00:08:46,776 Αυτό; Ένα νέο παιχνίδι. 103 00:08:47,193 --> 00:08:48,991 Ένας «παιδικός υπολογιστής». 104 00:08:48,993 --> 00:08:51,371 - Παιδικός υπολογιστής; - Σωστά. 105 00:08:52,183 --> 00:08:55,990 Μπορεί να κάνει πράγματα όπως την εργασία μου; 106 00:08:55,992 --> 00:08:57,535 Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 107 00:08:57,537 --> 00:08:59,578 Αλλά προσέξτε αυτό. 108 00:08:59,580 --> 00:09:01,314 Πατήστε αυτό το κουμπί και - 109 00:09:01,316 --> 00:09:06,046 Το Apollo 11 προσγειώθηκε στο φεγγάρι. 110 00:09:06,890 --> 00:09:10,550 Δεν θέλετε να επισκεφτείτε κι εσείς εκεί; 111 00:09:12,552 --> 00:09:13,940 Τι πιστεύεις; 112 00:09:13,942 --> 00:09:15,406 Το φεγγάρι είναι υπέροχο, 113 00:09:15,407 --> 00:09:18,318 αλλά υπάρχει κάπου αλλιώς προτιμώ να πάω. 114 00:09:18,320 --> 00:09:19,390 Οπου; 115 00:09:19,392 --> 00:09:21,895 - Το νησί των τεράτων. - Το νησί των τεράτων; 116 00:09:22,174 --> 00:09:28,110 Ναι. Minilla, Godzilla, Rodan, Kumonga, και πολλά άλλα τέρατα είναι εκεί. 117 00:09:28,765 --> 00:09:31,441 Είναι όλοι πιο δυνατοί από τη Γκαμπάρα. 118 00:09:31,443 --> 00:09:34,266 Γκαμπάρα; Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το τέρας. 119 00:09:34,268 --> 00:09:36,576 Εννοώ τον Σάνκο, τον νταή. 120 00:09:36,918 --> 00:09:39,370 Αυτό το παλληκάρι λέγεται Γκαμπάρα; 121 00:09:39,763 --> 00:09:41,683 Σε εκφοβίζει, ε; 122 00:09:41,685 --> 00:09:44,743 Σήμερα πήρε ένα σωλήνα κενού που βρήκα. 123 00:09:44,953 --> 00:09:46,419 Γιατί δεν το πήρες πίσω; 124 00:09:47,185 --> 00:09:50,448 Είναι πιο δυνατός από εμένα. 125 00:09:50,450 --> 00:09:54,219 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις. 126 00:09:54,484 --> 00:09:57,013 Απλώς θα το έκανα χειρότερο. 127 00:10:00,046 --> 00:10:03,645 Θα ήταν ωραίο να ηχογραφήσεις βρυχηθμοί τεράτων με αυτό. 128 00:10:08,149 --> 00:10:09,626 Τα λέμε. 129 00:10:10,285 --> 00:10:14,280 Οι βρυχηθμοί των τεράτων, ε; 130 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 Τίνος βρυχηθμός ήταν αυτός; 131 00:10:22,243 --> 00:10:23,915 Ορυχείο! 132 00:10:24,776 --> 00:10:26,459 Κρίμα! 133 00:10:35,101 --> 00:10:39,055 Ιτσίρο, τελείωσε την εργασία πριν παίξετε. 134 00:10:39,305 --> 00:10:41,818 Το σνακ σας είναι στο συνηθισμένο μέρος. 135 00:10:41,820 --> 00:10:45,061 Θα φτιάξω δείπνο όταν γυρίσω σπίτι. Μαμά. 136 00:10:51,347 --> 00:10:54,489 Είπε, "Η τρελή συμπεριφορά των νέων που είμαστε 137 00:10:54,491 --> 00:10:57,575 βλέποντας σε όλο τον κόσμο σήμερα δημιουργεί προβλήματα." 138 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 Επόμενο: 139 00:11:00,296 --> 00:11:04,117 Η αστυνομία ερευνά η ληστεία των 50 εκατομμυρίων γιεν 140 00:11:04,119 --> 00:11:07,876 ανακοίνωσε σήμερα ότι το οι ληστές μπορεί ακόμα να κρύβονται 141 00:11:08,019 --> 00:11:12,297 κοντά όπου βρίσκονται βρέθηκε αυτοκίνητο διαφυγής. 142 00:11:12,672 --> 00:11:15,201 Η αστυνομία ερευνά προσεκτικά την περιοχή. 143 00:11:18,094 --> 00:11:21,472 Ichiro, αυτό σημαίνει αντίο για εμάς. 144 00:11:21,931 --> 00:11:24,517 Όχι, θα επιστρέψω για σένα, το υπόσχομαι. 145 00:11:24,908 --> 00:11:28,015 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω. Αυτή είναι μια δοκιμή της αγάπης μας. 146 00:11:28,017 --> 00:11:29,028 Ichiro! 147 00:11:29,030 --> 00:11:30,627 τζάμπα! 148 00:11:56,925 --> 00:11:59,052 Υπολογιστής, υπολογιστής... 149 00:11:59,465 --> 00:12:01,882 πάρε με στο νησί των τεράτων. 150 00:12:02,305 --> 00:12:04,140 Υπολογιστής, υπολογιστής... 151 00:12:04,377 --> 00:12:06,726 πες μου την τοποθεσία του Monster Island. 152 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Ελάτε, υπολογιστή. 153 00:12:08,909 --> 00:12:10,730 Ξέχασα την κεραία. 154 00:12:14,359 --> 00:12:16,319 Πού είναι το Monster Island; 155 00:12:16,653 --> 00:12:18,696 Υπολογιστής, διαβάζεις; 156 00:12:19,557 --> 00:12:21,032 Roger αυτό! 157 00:12:21,574 --> 00:12:24,831 Ένα αεροπλάνο από το αεροδρόμιο Haneda! 158 00:12:38,185 --> 00:12:40,119 Κυρίες και κύριοι... 159 00:12:40,125 --> 00:12:44,265 σας ευχαριστούμε που πετάξατε σε Παναμερικάνικο. 160 00:12:45,345 --> 00:12:47,528 Η πρώτη σημερινή πτήση προς το Monster Island 161 00:12:47,530 --> 00:12:50,187 αναχώρησε από το αεροδρόμιο Haneda σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 162 00:13:12,115 --> 00:13:14,039 Καλώντας το νησί των τεράτων. 163 00:13:14,041 --> 00:13:18,127 Αυτό είναι το Monster 001 πλησιάζει για προσγείωση. 164 00:13:34,439 --> 00:13:36,065 Είναι ο Γκοτζίλα! 165 00:13:36,436 --> 00:13:37,525 Καμακούρας! 166 00:14:45,066 --> 00:14:46,886 Γκορόσαυρος! 167 00:14:54,811 --> 00:14:56,312 Μάντα! 168 00:15:00,915 --> 00:15:02,527 Anguirus! 169 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 Γίγαντας Κόνδορας! 170 00:16:13,766 --> 00:16:15,224 Είναι ο Καμακούρας! 171 00:16:47,371 --> 00:16:49,425 Ωχ! 172 00:17:07,360 --> 00:17:08,986 Θα το δοκιμάσω. 173 00:17:39,922 --> 00:17:41,352 Τι είναι αυτό; 174 00:18:22,122 --> 00:18:22,893 Είναι η Minilla! 175 00:18:25,453 --> 00:18:28,524 Έλα εδώ. Δεν θα σου κάνω κακό. 176 00:18:29,054 --> 00:18:30,234 Είσαι σίγουρος; 177 00:18:30,666 --> 00:18:32,862 Δεν λέμε ψέματα σαν άνθρωποι. 178 00:18:39,145 --> 00:18:41,287 Ευχαριστώ που με σώσατε. 179 00:18:41,594 --> 00:18:43,871 Τι σε φέρνει εδώ; 180 00:18:43,873 --> 00:18:46,208 Ήθελα να σας δω παιδιά. 181 00:18:46,956 --> 00:18:49,962 Δεν θα ανησυχούν η μητέρα και ο πατέρας σου; 182 00:18:49,964 --> 00:18:53,551 Δουλεύουν όλη μέρα. Είμαι ολομόναχος μετά το σχολείο. 183 00:18:58,876 --> 00:19:00,848 Είναι η Γκαμπάρα! 184 00:19:01,083 --> 00:19:02,558 Ερχομαι! 185 00:19:07,551 --> 00:19:09,023 Αυτή είναι η Γκαμπάρα; 186 00:19:09,524 --> 00:19:12,276 Ναι. Είναι πραγματικά κακός. 187 00:19:12,278 --> 00:19:14,069 Τον πολεμήσατε ποτέ; 188 00:19:14,071 --> 00:19:16,589 Όχι, είναι πολύ δυνατός. 189 00:19:17,103 --> 00:19:20,448 - Είναι ακριβώς όπως η κατάστασή μου. - Η κατάστασή σας; 190 00:19:20,450 --> 00:19:22,578 Με την Gabara που ξέρω. 191 00:19:41,514 --> 00:19:43,683 μαμά! 192 00:19:50,883 --> 00:19:53,526 Γειά σου; Κατασκευαστές παιχνιδιών Minami. 193 00:19:53,769 --> 00:19:56,362 ΠΟΥ; Αχ, μάνα του Ιτσίρο! 194 00:19:56,802 --> 00:20:00,908 Συγγνώμη που σας επιβάλλω ξανά, 195 00:20:01,242 --> 00:20:04,036 αλλά θα μπορούσες σε παρακαλώ να δώσεις μήνυμα στον Ιτσίρο; 196 00:20:04,293 --> 00:20:08,207 Σίγουρος. Νομίζω ότι κοιμάται. Ποιο είναι το μήνυμα; 197 00:20:08,688 --> 00:20:10,876 Δεν θα είμαι σπίτι απόψε. 198 00:20:11,190 --> 00:20:13,838 Ένας συνάδελφος αρρώστησε και πρέπει να καλύψω. 199 00:20:13,986 --> 00:20:17,383 Συγγνώμη που σας ενοχλώ και σας ευχαριστώ και πάλι. 200 00:20:23,532 --> 00:20:25,539 - Αυτοί οι άνδρες είναι ντετέκτιβ. - Υπάρχει πρόβλημα; 201 00:20:26,464 --> 00:20:31,606 Λένε ότι οι άνδρες που έκλεψαν τα 50 εκατομμύρια γιεν κρύβονται σε αυτή την περιοχή. 202 00:20:38,768 --> 00:20:40,322 Γεια, ξύπνα. 203 00:20:41,058 --> 00:20:43,117 Γεια, ξύπνα! 204 00:20:45,536 --> 00:20:47,660 Πού πήγες; 205 00:20:47,662 --> 00:20:49,436 Που είσαι; 206 00:20:49,438 --> 00:20:52,339 Δεν πάω πουθενά. Είσαι ακόμα μισοκοιμισμένος. 207 00:20:52,341 --> 00:20:55,859 - Γιατί με ξύπνησες; - Συγγνώμη. 208 00:20:55,861 --> 00:20:58,674 Θα με πήγαινε στον Γκοτζίλα. 209 00:20:58,817 --> 00:20:59,806 ΠΟΥ; 210 00:20:59,808 --> 00:21:03,554 Minilla. Γίναμε φίλοι. 211 00:21:03,763 --> 00:21:05,598 Επιστρέφεις στο όνειρό σου; 212 00:21:06,047 --> 00:21:10,603 Η μητέρα σου μόλις φώναξε για να πει δεν θα είναι σπίτι απόψε. 213 00:21:11,330 --> 00:21:12,396 Πραγματικά; 214 00:21:13,617 --> 00:21:16,734 Αρουραίοι! Αυτό συμβαίνει συνέχεια! 215 00:21:17,109 --> 00:21:18,736 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 216 00:21:19,043 --> 00:21:22,448 Η μαμά και ο μπαμπάς σου δουλεύουν πολύ σκληρά. 217 00:21:22,963 --> 00:21:26,160 Να σου πω τι: Ελάτε να φάμε μαζί. 218 00:21:27,912 --> 00:21:29,955 Έι, κέφι. 219 00:21:32,333 --> 00:21:34,960 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμο. 220 00:21:41,789 --> 00:21:44,970 Μίνιλα, έλα πίσω... Minilla, έλα πίσω... 221 00:21:49,782 --> 00:21:51,060 Δεν λειτουργεί. 222 00:22:09,431 --> 00:22:11,497 Πήρα μια μπουκιά! 223 00:22:12,081 --> 00:22:13,457 Ξέφυγε! 224 00:22:14,750 --> 00:22:16,919 Γεια σου, Ιτσίρο! 225 00:22:17,944 --> 00:22:19,505 Έλα εδώ! 226 00:22:21,467 --> 00:22:22,925 Έλα εδώ! 227 00:22:29,648 --> 00:22:33,269 Έφυγε τρέχοντας. Τι μαλακία! 228 00:22:57,393 --> 00:22:58,878 Κανείς εκεί; 229 00:23:00,242 --> 00:23:01,881 Έχω μια ιδέα. 230 00:23:10,471 --> 00:23:14,560 Δεν θα αφήσω τη Gabara να τα έχει αυτά, αλλά θα μπορούσα να δώσω ένα στον Σαχικό. 231 00:23:36,006 --> 00:23:37,996 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ 232 00:23:54,433 --> 00:23:56,685 Δεν τη φοβάμαι τη Γκαμπάρα! 233 00:23:57,716 --> 00:23:59,563 Αστυνομικό αυτοκίνητο! 234 00:24:06,373 --> 00:24:08,572 Δροσερός! Ας το ακολουθήσουμε! 235 00:24:27,859 --> 00:24:31,095 Ένα ακουστικό! Τι εύρημα! 236 00:24:55,472 --> 00:24:57,124 ΤΡΙΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ 237 00:25:01,795 --> 00:25:03,503 Bonehead! 238 00:25:34,184 --> 00:25:37,536 - Ηλίθιε! Τώρα το έκανες! -Τι έγινε; 239 00:25:38,746 --> 00:25:40,718 Όταν κοίταξες μέσα από αυτή την τρύπα, 240 00:25:40,720 --> 00:25:43,262 την άδεια οδήγησής σας έπεσε από την τσέπη σου. 241 00:25:46,627 --> 00:25:48,281 Ερχομαι σε! 242 00:25:57,763 --> 00:26:00,603 Πήγαινε να μάθεις πού πάει αυτό το παιδί. 243 00:26:21,470 --> 00:26:26,085 "Πωλείται σε εξαιρετική τιμή." 244 00:26:30,571 --> 00:26:34,254 Μην παίζεις με αυτό. Θα το σπάσεις. 245 00:26:34,256 --> 00:26:36,259 Είναι ήδη τζούνκερ. 246 00:26:36,276 --> 00:26:38,728 Κάθε χειρότερο και δεν θα το πουλήσουμε ποτέ. 247 00:26:38,730 --> 00:26:41,088 Το Shinpei θα έπρεπε να έχει ξεφορτώθηκε νωρίτερα. 248 00:26:41,090 --> 00:26:43,315 Έχω δίπλωμα οδήγησης. 249 00:26:43,317 --> 00:26:47,439 Σταμάτα το! Μια ψεύτικη άδεια δεν είναι καλή για πολλά. 250 00:26:47,925 --> 00:26:49,399 Αρουραίοι! 251 00:27:05,169 --> 00:27:07,292 Νησί των τεράτων. 252 00:27:07,459 --> 00:27:11,964 Νησί των τεράτων, μπείτε. 253 00:27:16,885 --> 00:27:18,362 Μπορώ να σε βοηθήσω; 254 00:27:19,868 --> 00:27:21,513 Ενδιαφέρεστε να αγοράσετε αυτό το αυτοκίνητο; 255 00:27:21,515 --> 00:27:23,268 Όχι, ήμουν απλά... 256 00:27:23,270 --> 00:27:25,799 Μοιάζει με σκουπίδια, αλλά λειτουργεί υπέροχα. 257 00:27:25,801 --> 00:27:27,970 Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 258 00:27:28,714 --> 00:27:30,147 Είναι δικό σου; 259 00:27:30,149 --> 00:27:32,442 Όχι, απλώς το προσέχω. 260 00:27:33,044 --> 00:27:34,486 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 261 00:27:41,313 --> 00:27:44,204 - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. - Περίμενε! Περιμένετε! 262 00:27:45,362 --> 00:27:47,124 Καταραμένο looky-loo! 263 00:27:55,321 --> 00:27:58,004 Ichiro, το δείπνο είναι έτοιμο! 264 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 Ερχομός! 265 00:28:06,078 --> 00:28:09,396 Τι συμβαίνει; Δεν έχεις αγγίξει το κρέας. 266 00:28:10,264 --> 00:28:13,192 - Νιώθω άσχημα. - Γιατί; 267 00:28:13,650 --> 00:28:16,028 Ανησυχώ ότι θα χαλάσεις. 268 00:28:16,760 --> 00:28:19,406 Λίγο μοσχαρίσιο κρέας δεν θα σπάσει τα χρήματα! 269 00:28:20,380 --> 00:28:22,481 Πούλησες αυτό το νέο παιχνίδι; 270 00:28:22,483 --> 00:28:27,000 Μπορεί να έχω αγοραστή. Θέλω να είσαι δοκιμαστής παιχνιδιού. 271 00:28:27,002 --> 00:28:28,253 Ένας δοκιμαστής παιχνιδιού; 272 00:28:28,525 --> 00:28:33,465 Θέλω την ειλικρινή γνώμη ενός παιδιού. 273 00:28:33,735 --> 00:28:35,881 Δηλαδή με πληρώνεις με σουκιγιάκι; 274 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 275 00:28:37,841 --> 00:28:39,343 Μεγάλος! 276 00:28:54,599 --> 00:28:57,069 Γεια, σιγά εκεί. 277 00:28:57,432 --> 00:28:59,738 Θα σας πάρει ο ύπνος αν γεμίσετε τον εαυτό σας. 278 00:28:59,988 --> 00:29:03,742 Αυτό μου θυμίζει. Μην με ξυπνήσεις την επόμενη φορά. 279 00:29:04,052 --> 00:29:05,463 Πάω να δω τον Γκοτζίλα. 280 00:29:05,465 --> 00:29:07,589 Γκοτζίλα; Οπου; 281 00:29:07,591 --> 00:29:10,791 Το νησί των τεράτων. Η Μινίλα θα με πάει κοντά του. 282 00:29:16,155 --> 00:29:17,506 Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας. 283 00:29:17,934 --> 00:29:18,966 Είσθε...; 284 00:29:21,805 --> 00:29:25,806 Αστυνομία. Θέλαμε να σου δώσω ένα heads-up. 285 00:29:31,330 --> 00:29:34,898 Αυτό το αυτοκίνητο εκεί κάτω σου ανήκει, σωστά; 286 00:29:35,251 --> 00:29:36,066 Ναί. 287 00:29:36,343 --> 00:29:38,777 Δεν είναι παρκαρισμένο παράνομα, έτσι; 288 00:29:39,319 --> 00:29:41,154 Όχι, τίποτα τέτοιο. 289 00:29:41,446 --> 00:29:44,908 Μπορεί να έχετε ακούσει για τη ληστεία των 50 εκατομμυρίων γεν. 290 00:29:45,209 --> 00:29:48,323 Οι ληστές μπορεί να προσπαθήσουν να κλέψουν ένα αυτοκίνητο, οπότε να προσέχεις. 291 00:29:49,113 --> 00:29:52,124 Πραγματικά; Ευχαριστώ που μου το είπες. 292 00:29:53,150 --> 00:29:54,459 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 293 00:29:54,846 --> 00:29:56,461 Πάμε. 294 00:29:57,626 --> 00:29:59,733 Κλέφτης! 295 00:29:59,738 --> 00:30:01,300 Αστυνομία! 296 00:30:02,294 --> 00:30:04,011 Καληνύχτα. 297 00:30:15,397 --> 00:30:17,357 Τι θα κάνουμε; 298 00:30:17,733 --> 00:30:20,319 Το κάπνισμα δεν είναι θεραπεία για την πείνα. 299 00:30:20,610 --> 00:30:22,654 πεινάω! 300 00:30:24,257 --> 00:30:26,783 Είμαστε φορτωμένοι, σωστά; 301 00:30:30,738 --> 00:30:33,498 Ξεχάστε το φαγητό. Σκεφτείτε πώς να φύγετε από εδώ. 302 00:30:35,065 --> 00:30:37,836 Ανακάλυψες πού μένει αυτό το παιδί; 303 00:30:37,838 --> 00:30:39,215 Ναι. 304 00:30:39,474 --> 00:30:42,090 Δεύτερος όροφος, τρίτο διαμέρισμα από δεξιά. 305 00:30:44,301 --> 00:30:45,802 Καλός. 306 00:30:46,984 --> 00:30:49,014 Άσε το και πάμε. 307 00:31:17,889 --> 00:31:19,503 Minilla! 308 00:31:27,731 --> 00:31:28,896 Είναι η Γκαμπάρα! 309 00:32:06,621 --> 00:32:08,635 Επιτέλους τον έχασε! 310 00:32:18,281 --> 00:32:20,505 Ω, είσαι εσύ. 311 00:32:20,507 --> 00:32:22,232 Τι κάνεις; 312 00:32:22,702 --> 00:32:25,048 Τίποτα. Δεν έχω φίλους. 313 00:32:25,050 --> 00:32:27,112 Τότε είσαι σαν εμένα. 314 00:32:27,801 --> 00:32:29,472 Γιατί γύρισες; 315 00:32:29,474 --> 00:32:34,104 Είπες ότι θα με βοηθούσες ανεβείτε στην πλάτη του Γκοτζίλα. 316 00:32:34,106 --> 00:32:37,497 Α, σωστά. Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα. 317 00:32:37,499 --> 00:32:41,862 - Δεν είσαι συνέχεια μαζί του; - Όχι, τρελαίνεται. 318 00:32:41,864 --> 00:32:42,836 Γιατί; 319 00:32:43,146 --> 00:32:47,486 Ο Γκοτζίλα λέει ότι πρέπει να μάθω να δίνω τις δικές μου μάχες. 320 00:32:47,488 --> 00:32:50,003 Είναι σκληρός μαζί σου, ε; 321 00:32:55,724 --> 00:32:57,684 Εκεί είναι! Ερχομαι! 322 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 Αυτοί παλεύουν. 323 00:33:25,852 --> 00:33:27,879 Προχωρώ! 324 00:33:27,881 --> 00:33:29,674 Αφήστε τον να το έχει! 325 00:34:18,890 --> 00:34:20,684 Επιστρέφω! 326 00:35:03,575 --> 00:35:05,520 Θα είναι καλά ο Γκοτζίλα κάτω από το νερό; 327 00:35:05,522 --> 00:35:07,939 Ναι, είναι πραγματικά σκληρός. 328 00:35:46,141 --> 00:35:48,688 Κέρδισε! 329 00:36:00,486 --> 00:36:01,985 Πηγαίνει προς τα εκεί. 330 00:36:09,292 --> 00:36:10,835 Ας τον ακολουθήσουμε. 331 00:36:26,288 --> 00:36:27,852 Είναι η Kumonga! 332 00:36:57,680 --> 00:36:59,551 Ο Γκοτζίλα το πήρε στο μάτι! 333 00:37:05,345 --> 00:37:08,351 Θα το δούμε! 334 00:37:31,571 --> 00:37:33,209 Γύρνα πίσω, γρήγορα! 335 00:37:33,710 --> 00:37:35,253 Τρέξιμο! 336 00:37:40,648 --> 00:37:42,677 Δεν είσαι ακόμα έτοιμος για αυτό. 337 00:37:42,856 --> 00:37:44,486 Ναι... 338 00:37:44,488 --> 00:37:47,543 αλλά ακόμα και ο Γκοτζίλα δεν μπορούσε να το κάνει στην αρχή. 339 00:37:47,545 --> 00:37:49,768 Έπρεπε να εξασκηθεί πολύ. 340 00:37:55,190 --> 00:37:57,442 Ματιά! Είναι καταπληκτικός! 341 00:38:11,304 --> 00:38:13,082 Ο Γκοτζίλα έπεσε κάτω. 342 00:38:40,216 --> 00:38:43,099 Ζήτω! Κέρδισε! 343 00:38:47,187 --> 00:38:49,118 - Τι συμβαίνει; - Είναι η Γκαμπάρα! 344 00:38:55,813 --> 00:38:58,590 Τι πρέπει να κάνουμε; Θα τον πολεμήσεις; 345 00:39:15,809 --> 00:39:17,746 Πρέπει να τρέξουμε. 346 00:39:18,507 --> 00:39:23,025 Αν πάντα τρέχω, Ο Γκοτζίλα θα νομίζει ότι είμαι δειλός. 347 00:39:23,027 --> 00:39:24,612 Όχι, όχι! 348 00:39:28,623 --> 00:39:30,910 Εδώ δεν πάει τίποτα. 349 00:39:54,756 --> 00:39:56,394 Πήγαινε, Minilla! 350 00:39:57,020 --> 00:39:59,059 Αφήστε τον να το έχει! 351 00:40:06,169 --> 00:40:07,864 Minilla, τρέξε! 352 00:40:08,698 --> 00:40:09,991 Καλύτερα να τρέξεις! 353 00:40:32,388 --> 00:40:34,307 εχεις δικιο. Ας τρέξουμε. 354 00:40:53,755 --> 00:40:55,495 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 355 00:40:57,208 --> 00:41:00,500 Είναι πιο τρομακτικός από τον Γκαμπάρα που ξέρω. 356 00:41:10,089 --> 00:41:11,502 μαχητικά αεροσκάφη! 357 00:41:11,504 --> 00:41:14,645 Οι άνθρωποι έρχονται στο εισβάλουν ξανά στο νησί μας. 358 00:42:35,568 --> 00:42:37,555 Ζήτω! 359 00:42:47,231 --> 00:42:49,400 Όχι, δεν θέλω! 360 00:42:59,367 --> 00:43:02,371 Υποθέτω ότι πρέπει να μάθει και η Minilla. 361 00:44:07,567 --> 00:44:09,272 Attaboy, Minilla! 362 00:44:17,111 --> 00:44:18,397 Μείνε ακίνητος! 363 00:44:18,399 --> 00:44:21,043 Βγάλε έναν ήχο και θα το καταλάβεις! 364 00:44:22,344 --> 00:44:24,203 Δείτε αν η ακτή είναι καθαρή. 365 00:44:36,090 --> 00:44:37,717 Φορέστε τα παπούτσια σας. 366 00:45:08,402 --> 00:45:09,874 Ichiro! 367 00:45:17,200 --> 00:45:20,718 Τι θα έκανες με την άδεια μου, παιδί μου; 368 00:45:21,525 --> 00:45:24,138 Ξέχνα το. Πήγαινε να μας βρεις ένα αυτοκίνητο. 369 00:45:30,205 --> 00:45:32,730 Μείνε σιωπηλός, ακούς; 370 00:46:06,249 --> 00:46:08,432 Σκάσε! Σταμάτα να κλαις! 371 00:46:08,751 --> 00:46:10,370 Μην είσαι αδερφή. 372 00:46:10,372 --> 00:46:12,303 Και τα αγόρια φοβούνται. 373 00:46:12,949 --> 00:46:14,352 Ησυχία! 374 00:46:14,439 --> 00:46:16,319 Sake, παρακαλώ. 375 00:46:16,321 --> 00:46:18,282 Συναντιόμαστε ξανά. 376 00:46:18,609 --> 00:46:20,711 Ακόμα στη δουλειά; Σε δουλεύουν σκληρά! 377 00:46:20,713 --> 00:46:22,634 Ήταν ένα κυνηγητό άγριας χήνας. 378 00:46:22,636 --> 00:46:24,608 Επαναφορτίζετε τις μπαταρίες σας; 379 00:46:24,610 --> 00:46:28,063 Δεν αντέχω τη σκέψη επιστρέφοντας με άδεια χέρια. 380 00:46:28,065 --> 00:46:30,579 Θα ζεσταθούμε και μετά κάνε άλλον έναν γύρο. 381 00:46:30,926 --> 00:46:33,919 Αξιωματικός, τι κάνει 50 εκατομμύρια γιεν μοιάζουν; 382 00:46:33,921 --> 00:46:37,463 Θα γέμιζε μια τσάντα σαν αυτό. 383 00:46:57,940 --> 00:46:59,775 Ανάθεμα! 384 00:47:00,052 --> 00:47:03,321 Γιατί αργεί τόσο πολύ για να κλέψεις αυτοκίνητο! 385 00:47:14,859 --> 00:47:18,794 Πέσε μέσα, κακέ! 386 00:47:20,201 --> 00:47:22,840 Πέσε μέσα, κακέ! 387 00:47:30,404 --> 00:47:33,309 - Είναι η Minilla. - Τι; 388 00:47:34,210 --> 00:47:35,394 Η Minilla βρίσκεται σε κίνδυνο. 389 00:47:36,410 --> 00:47:37,938 Εμείς είμαστε αυτοί που κινδυνεύουν! 390 00:47:41,525 --> 00:47:43,611 Μίνιλα... 391 00:48:32,973 --> 00:48:36,282 Minilla, περιμένετε εκεί! Μην τον αφήσεις να σε νικήσει! 392 00:50:43,597 --> 00:50:44,667 Αυτό είναι όλο! 393 00:51:09,483 --> 00:51:11,402 Minilla! 394 00:51:11,750 --> 00:51:13,320 Εδώ πάνω! 395 00:51:13,969 --> 00:51:15,297 Έλα εδώ πάνω! 396 00:51:17,247 --> 00:51:21,203 Minilla! Γρήγορα! Έχω μια ιδέα. Γρήγορα! 397 00:51:30,087 --> 00:51:33,940 Όταν η Γκαμπάρα πατάει αυτόν τον κορμό δέντρου, άλμα σε αυτό το άκρο. 398 00:51:33,942 --> 00:51:35,759 Μπορώ να τον νικήσω τότε; 399 00:51:35,926 --> 00:51:37,177 Θα τον στείλεις να πετάξει. 400 00:51:41,857 --> 00:51:43,594 Εδώ έρχεται! 401 00:51:47,855 --> 00:51:49,398 Καλά. 402 00:51:51,001 --> 00:51:53,068 Ορίστε. 403 00:51:55,801 --> 00:51:56,649 Τώρα! 404 00:52:08,412 --> 00:52:10,127 Τα κατάφερες μωρό μου! 405 00:53:14,251 --> 00:53:15,526 Πήγαινε, Γκοτζίλα! 406 00:54:12,693 --> 00:54:14,877 Ζήτω! Κέρδισε! 407 00:54:15,309 --> 00:54:17,713 Ο Godzilla είναι πραγματικά δυνατός! 408 00:54:20,731 --> 00:54:24,678 Η Γκαμπάρα ξεφεύγει η ουρά του ανάμεσα στα πόδια του! 409 00:54:35,185 --> 00:54:39,672 Όχι, είμαι φίλος σου! Μην το κάνετε! 410 00:54:39,674 --> 00:54:41,408 Minilla, βοήθεια! 411 00:54:41,413 --> 00:54:43,278 Βοηθήστε με! 412 00:54:43,280 --> 00:54:46,323 Βλέπεις ένα κακό όνειρο, παιδί μου. 413 00:54:46,325 --> 00:54:48,035 Ξύπνα! 414 00:54:48,967 --> 00:54:50,496 Σωλήνα κάτω! 415 00:54:53,734 --> 00:54:55,292 Είμαι εγώ! 416 00:54:56,752 --> 00:54:59,546 Ηλίθιος! Τι σου πήρε τόσο καιρό; 417 00:55:00,464 --> 00:55:03,459 Μη με κατηγορείς. Το αυτοκίνητο είχε ένα διαμέρισμα. 418 00:55:03,461 --> 00:55:07,099 Δεν χρειάστηκε ποτέ να αλλάξω ένα - 419 00:55:07,101 --> 00:55:08,969 Πού είναι το αυτοκίνητο τώρα; 420 00:55:08,971 --> 00:55:10,562 Λίγο έξω. 421 00:55:11,266 --> 00:55:13,602 Δώσε μου το μαντήλι σου. 422 00:55:14,967 --> 00:55:16,754 Φέρνεις το παιδί; 423 00:55:16,756 --> 00:55:18,902 Η απαγωγή είναι σοβαρό έγκλημα. 424 00:55:19,316 --> 00:55:21,485 Όχι τα πόδια του! Τα χέρια του! 425 00:55:23,532 --> 00:55:26,988 Δεν θα τον σκοτώσουμε. Δεν έχει νόημα. 426 00:55:26,990 --> 00:55:28,951 Αλλά αν είναι ασφαλής, είμαστε ασφαλείς. 427 00:55:28,953 --> 00:55:30,856 Είναι το εισιτήριό μας για την ελευθερία, ε; 428 00:55:30,858 --> 00:55:32,833 Σώπα και πάρε την τσάντα. 429 00:55:33,056 --> 00:55:35,266 Μείνε σιωπηλός, ακούς; 430 00:55:37,084 --> 00:55:38,418 Κάνε γρήγορα! 431 00:56:19,117 --> 00:56:20,502 Ησυχία! 432 00:56:21,503 --> 00:56:22,868 Κάνε γρήγορα! 433 00:56:22,870 --> 00:56:25,009 Χαζό σκουπίδι! 434 00:56:37,663 --> 00:56:38,817 Βιαστείτε! 435 00:56:39,676 --> 00:56:42,024 Μείνε σιωπηλός, ακούς; 436 00:56:48,241 --> 00:56:49,573 Τι συμβαίνει; 437 00:56:51,521 --> 00:56:54,369 - Άσε με να το χειριστώ αυτό! - Απλώς κουνήστε το. 438 00:56:57,763 --> 00:57:02,235 Ο Γκοτζίλα λέει ότι πρέπει να μάθω να δίνω τις δικές μου μάχες. 439 00:57:12,298 --> 00:57:13,096 Το παιδί! 440 00:57:16,490 --> 00:57:18,518 Κράτα το εκεί! 441 00:57:21,521 --> 00:57:23,023 Σταμάτα το! 442 00:57:24,513 --> 00:57:26,318 Μικρό παλληκάρι! Κράτα το! 443 00:57:52,579 --> 00:57:54,096 Προσοχή! 444 00:57:54,771 --> 00:57:57,690 Τα έχω πάθει με εκείνο το καταραμένο παιδί. 445 00:57:58,031 --> 00:58:00,185 Αλλά είναι παγιδευμένος σαν αρουραίος τώρα. 446 00:58:00,534 --> 00:58:02,980 Πηγαίνετε να κοιτάξετε σε αυτό το δωμάτιο. 447 00:58:07,582 --> 00:58:09,077 Ηλίθιος! 448 00:58:17,050 --> 00:58:18,760 Πρόσεχε ηλίθιε! 449 00:58:18,762 --> 00:58:22,793 Σκόνταψες πάνω σου! Μη με κατηγορείς! 450 00:58:23,196 --> 00:58:25,127 Απλά πήγαινε να κοιτάξεις εκεί. 451 00:58:36,886 --> 00:58:39,141 - Κάποιο σημάδι του; - Όχι. 452 00:58:43,812 --> 00:58:46,079 Ανάθεμα! Που πήγε; 453 00:58:46,081 --> 00:58:47,735 Είναι σαν να εξαφανίστηκε. 454 00:58:49,382 --> 00:58:51,347 Πήγαινε να δεις την είσοδο. 455 00:58:51,349 --> 00:58:53,572 Θα ξαναψάξω τον δεύτερο όροφο. 456 00:58:54,591 --> 00:58:56,033 Καταραμένο βλάκας! 457 00:59:49,935 --> 00:59:51,338 Τι είναι αυτό; 458 00:59:52,407 --> 00:59:54,758 - Είναι στον τρίτο όροφο. - Εντάξει. 459 01:00:27,821 --> 01:00:31,711 Αυτό το αυτοκίνητο το έχω ξαναδεί κάπου. 460 01:00:32,102 --> 01:00:33,795 Πού ήταν; 461 01:00:33,797 --> 01:00:35,168 Περίμενε..., 462 01:00:35,170 --> 01:00:36,962 αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 463 01:00:38,316 --> 01:00:42,055 Τι κάνει το αυτοκίνητό μου εδώ; 464 01:00:43,542 --> 01:00:45,392 Πολύ περίεργο. 465 01:00:48,562 --> 01:00:51,189 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι δικό μου. 466 01:00:54,919 --> 01:00:57,072 Οι ληστές! 467 01:01:16,950 --> 01:01:21,344 Υπάρχει μια μεγάλη τσάντα με μετρητά στο αυτοκίνητό μου! 468 01:01:22,087 --> 01:01:23,722 Ναι, μετρητά! 469 01:01:24,291 --> 01:01:25,977 Τεράστια κομμάτια του! 470 01:01:27,782 --> 01:01:29,436 Ανάθεμά σου! 471 01:01:29,853 --> 01:01:31,880 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε τώρα! 472 01:01:31,882 --> 01:01:34,232 τον βρήκα! 473 01:01:52,697 --> 01:01:54,044 Τι συνέβη; 474 01:01:55,522 --> 01:01:57,185 Που πήγες; 475 01:01:57,187 --> 01:01:59,744 -Εδώ κάτω. - Πού; 476 01:01:59,746 --> 01:02:01,885 Έπεσα από την τρύπα! 477 01:02:07,864 --> 01:02:09,392 Μπλόκαρε! 478 01:02:22,215 --> 01:02:23,990 Ανάθεμα! 479 01:02:25,113 --> 01:02:27,697 Δεν είναι σπασμένο. Πού είναι το παιδί; 480 01:02:27,702 --> 01:02:30,038 - Επάνω. - Γιατί δεν το είπες; 481 01:02:30,986 --> 01:02:32,249 Γεια, παιδί! 482 01:02:35,353 --> 01:02:36,795 Στάση! 483 01:02:38,222 --> 01:02:38,922 Κράτα το! 484 01:02:45,330 --> 01:02:47,597 Κράτα το ρε μάγκα! 485 01:02:59,790 --> 01:03:00,902 Ο γιος της σκύλας! 486 01:03:06,056 --> 01:03:07,617 Εσύ μικρή - 487 01:03:23,442 --> 01:03:24,217 Σταμάτα το! 488 01:03:27,340 --> 01:03:29,139 στο διάολο! 489 01:03:40,108 --> 01:03:41,860 Γύρνα πίσω, μικρή νυφίτσα! 490 01:03:46,725 --> 01:03:48,325 Εδώ ακριβώς! 491 01:03:49,589 --> 01:03:51,161 Τα λεφτά είναι εδώ. 492 01:03:55,168 --> 01:03:57,753 - Κύριε Σινπέι! - Ιτσίρο! 493 01:03:58,276 --> 01:03:59,251 Ichiro! 494 01:03:59,254 --> 01:04:02,061 Κύριε Σινπέι! 495 01:04:02,063 --> 01:04:03,298 Επιστρέφω! 496 01:04:05,595 --> 01:04:07,469 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 497 01:04:12,545 --> 01:04:14,642 - Πέτα το μαχαίρι! - Τώρα! 498 01:04:17,145 --> 01:04:18,688 λυπάμαι. 499 01:04:20,683 --> 01:04:22,368 Πάρτε τον μακριά! 500 01:04:22,370 --> 01:04:23,590 Φύγε από εδώ! 501 01:04:23,596 --> 01:04:25,682 Δεν μπορείς να τρέξεις τώρα! 502 01:04:26,476 --> 01:04:28,073 Βγες έξω τώρα! 503 01:04:32,922 --> 01:04:34,503 - Λυπάμαι. - Πάμε. 504 01:04:34,505 --> 01:04:36,831 λυπάμαι. 505 01:04:38,488 --> 01:04:39,876 Πάμε. 506 01:04:42,409 --> 01:04:46,124 Πολέμησες μόνος σου αυτά τα δύο; 507 01:04:46,126 --> 01:04:47,969 Έπρεπε να... 508 01:04:48,862 --> 01:04:50,887 Είναι όλα καλά τώρα. 509 01:04:53,086 --> 01:04:54,682 Πάμε σπίτι. 510 01:04:55,767 --> 01:04:58,353 Μπράβο γιε μου. 511 01:05:00,557 --> 01:05:02,565 - Θα σε πάμε σπίτι. - Ευχαριστώ. 512 01:05:16,510 --> 01:05:17,967 λυπάμαι. 513 01:05:17,973 --> 01:05:22,170 Δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ το βράδυ ό,τι κι αν γίνει. 514 01:05:23,920 --> 01:05:26,381 Αλλά δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα; 515 01:05:27,218 --> 01:05:30,987 Φυσικά εύχομαι σε σένα και τον μπαμπά ήταν σπίτι όλη την ώρα, 516 01:05:30,989 --> 01:05:33,432 αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 517 01:05:35,091 --> 01:05:36,724 τελείωσα. 518 01:05:42,605 --> 01:05:43,618 Αντίο, μαμά! 519 01:05:43,620 --> 01:05:45,845 Αντίο και πρόσεχε! 520 01:05:56,024 --> 01:05:58,413 Εδώ έρχεται! 521 01:05:59,301 --> 01:06:01,040 Γεια σου γιε μου. 522 01:06:01,559 --> 01:06:03,505 Δεν φοβήθηκες μόνος σου; 523 01:06:03,507 --> 01:06:04,964 Δεν ήμουν μόνος. 524 01:06:05,280 --> 01:06:07,416 Ήταν κάποιος μαζί σου; 525 01:06:07,418 --> 01:06:09,223 Ποιος ήταν μαζί σου; 526 01:06:09,421 --> 01:06:10,858 Minilla. 527 01:06:10,860 --> 01:06:12,057 Minilla; 528 01:06:13,136 --> 01:06:14,012 Πρέπει να φύγω! 529 01:06:15,110 --> 01:06:16,431 Αφήστε τον να φύγει. 530 01:06:16,711 --> 01:06:19,225 Εννοεί τη Minilla το τέρας. 531 01:06:21,251 --> 01:06:25,899 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. Είναι σαν ανώτερη δύναμη. 532 01:06:26,119 --> 01:06:27,984 - Μια ανώτερη δύναμη; - Σωστά. 533 01:06:28,253 --> 01:06:30,653 Οι ενήλικες πιστεύουν στους θεούς, 534 01:06:31,214 --> 01:06:35,158 γιατί λοιπόν δεν μπορούν τα παιδιά να τα έχουν δικοί του θεοί, όπως η Minilla; 535 01:06:35,492 --> 01:06:36,826 Αυτό είναι αλήθεια. 536 01:06:37,232 --> 01:06:38,953 Σαχικό! 537 01:06:41,486 --> 01:06:43,601 Το αγόρασες αυτό περιοδικό manga του μήνα; 538 01:06:43,603 --> 01:06:45,879 - Όχι. - Μπορείτε να διαβάσετε το δικό μου. 539 01:06:54,526 --> 01:06:56,846 Ichiro, θέλεις να έρθεις μαζί μας; 540 01:06:57,255 --> 01:06:58,014 Όχι! 541 01:06:58,423 --> 01:06:59,579 Τι; 542 01:06:59,849 --> 01:07:02,143 Είσαι απλά ένας νταής, Γκαμπάρα! 543 01:07:02,427 --> 01:07:04,020 Εσύ μικρή - 544 01:07:32,453 --> 01:07:34,968 Μισώ τους νταήδες! 545 01:08:04,774 --> 01:08:05,768 Σταμάτα αυτό! 546 01:08:05,774 --> 01:08:08,879 Είπα σταμάτα! Αφήστε το ήσυχο! 547 01:08:12,035 --> 01:08:14,132 Εντάξει μωρό μου! 548 01:08:17,218 --> 01:08:19,137 Πραγματικά το έκανες! 549 01:08:19,830 --> 01:08:22,265 Μοιάζει με τέρας! 550 01:08:26,044 --> 01:08:27,003 Καταραμένα παιδιά! 551 01:08:27,005 --> 01:08:28,730 Τρέξιμο! 552 01:08:29,591 --> 01:08:31,149 Ελάτε πίσω εδώ! 553 01:08:31,959 --> 01:08:32,859 Ανάθεμα! 554 01:08:35,178 --> 01:08:38,281 Γύρνα εδώ, διάολε! 555 01:08:44,761 --> 01:08:46,289 Πατερούλης! 556 01:08:47,689 --> 01:08:50,126 - Μπαμπά! - Ιτσίρο! 557 01:08:50,368 --> 01:08:52,795 Ζητήστε συγγνώμη για μένα. 558 01:08:53,147 --> 01:08:54,422 Ε; Τι έκανες; 559 01:08:54,812 --> 01:08:56,883 Για όλα φταίω εγώ. 560 01:08:57,163 --> 01:09:00,136 Ελάτε πίσω εδώ! Πού είναι οι γονείς σου; 561 01:09:01,396 --> 01:09:02,326 Το έκανες αυτό; 562 01:09:02,328 --> 01:09:04,222 - Ευχαριστώ, μπαμπά! - Περίμενε! 563 01:09:06,794 --> 01:09:08,760 Σταμάτα, ρε μάγκα! 564 01:09:08,766 --> 01:09:14,400 - Λυπάμαι. Αυτός είναι ο γιος μου. - Κοίτα τι μου έκανε! 565 01:09:14,984 --> 01:09:17,070 Θα πληρώσω τον λογαριασμό του πλυντηρίου σου. 566 01:09:19,617 --> 01:09:21,407 Αυτό το χρώμα δεν θα βγει! 567 01:09:21,771 --> 01:09:23,493 Πραγματικά λυπάμαι. 568 01:09:24,565 --> 01:09:27,330 Συγγνώμη κύριε Ζωγράφο! 569 01:09:36,255 --> 01:09:39,300 ΤΟ ΤΕΛΟΣ